1
00:00:31,489 --> 00:00:33,489
Drama ini adalah fiksyen,
dan unsur-unsur cerita
2
00:00:33,575 --> 00:00:35,195
tiada kaitan dengan realiti.
3
00:00:35,285 --> 00:00:37,745
i & gt; Ia adalah pasukan yang tidak baik dalam besbol
i & gt; dan juga tanpa masa depan
4
00:00:37,829 --> 00:00:40,119
The Dreams mungkin berada pada kedudukan terakhir
selama lebih sepuluh tahun
5
00:00:40,206 --> 00:00:41,496
i & gt; walaupun dengan pasukan baru
6
00:00:41,583 --> 00:00:43,293
Ini mengarut! gila itu!
7
00:00:43,376 --> 00:00:45,246
Berapa banyak yang dia tahu tentang besbol?
8
00:00:45,336 --> 00:00:47,336
Dia Baek Seung-soo,
pengurus besar baharu kami.
9
00:00:47,422 --> 00:00:50,722
Saya ada bola baling, gusti Korea,
dan pasukan hoki ais untuk membantu menang.
10
00:00:50,800 --> 00:00:53,640
Saya tidak begitu mahir
dalam besbol, tetapi saya akan belajar.
11
00:00:53,720 --> 00:00:55,430
i & gt; Dia seorang yang pelik
12
00:00:55,513 --> 00:00:57,433
i & gt; Saya akan berdagang Lim Dong-gyu
13
00:00:57,515 --> 00:01:00,725
Dia pemain luar dan pemukul kelima
daripada pasukan kebangsaan.
14
00:01:01,644 --> 00:01:03,944
Adakah anda meninggalkan rumah
apabila pembantu rumah anda berkata?
15
00:01:04,022 --> 00:01:06,442
i & gt; Mengapa anda menjual adunan
sekuat Dong-gyu?
16
00:01:06,524 --> 00:01:09,154
Purata dia 0.33,
tetapi dia mempunyai lebih sedikit pemenang permainan daripada
17
00:01:09,235 --> 00:01:10,105
satu purata 0.27.
18
00:01:10,195 --> 00:01:12,605
Dia bukan hero dalam soal kemenangan.
19
00:01:12,697 --> 00:01:13,777
Peminat tidak akan membiarkan perkara itu berlaku.
20
00:01:13,865 --> 00:01:15,525
Adakah anda mahu melihat semua orang naik angin?
21
00:01:16,034 --> 00:01:17,084
Mengapa mereka akan menjadi?
22
00:01:17,160 --> 00:01:19,410
Semua orang gembira mempunyai Kang Doo-ki.
23
00:01:19,496 --> 00:01:21,826
-Kang Doo-ki?
-Doo-ki ialah kendi pasukan kebangsaan
24
00:01:21,915 --> 00:01:23,285
i & gt; Adakah perdagangan itu mungkin?
25
00:01:23,374 --> 00:01:24,464
Impian.
26
00:01:24,542 --> 00:01:26,672
saya dah datang!
27
00:01:26,753 --> 00:01:29,553
Anda kecewa saya berjaya
untuk melakukan sesuatu yang sukar?
28
00:01:29,631 --> 00:01:31,011
Mengapa anda fikir saya mengupah anda?
29
00:01:31,090 --> 00:01:34,890
Menang dan bubar. Menang dan lagi.
30
00:01:34,969 --> 00:01:36,969
Lakukan sahaja apa yang dikatakan oleh pengalaman anda.
31
00:01:37,055 --> 00:01:39,055
Itulah sebabnya musim depan,
tengok gambar besar.
32
00:01:39,140 --> 00:01:42,310
Tanggungjawab siapa untuk memilih
& Lt; i & gt; sepuluh pemain baru? & lt;
33
00:01:42,393 --> 00:01:44,813
Saya rasa saya perlu mengetahui
34
00:01:44,896 --> 00:01:48,356
Anda hanya mengacau
dengan batu-batu itu dipasang dengan kukuh.
35
00:01:48,441 --> 00:01:50,111
Saya pasti batu diletakkan di tempatnya
mempunyai lebih banyak lumut.
36
00:01:50,193 --> 00:01:53,703
Mengapa kita tidak pernah memilih
Rookie of the Year?
37
00:01:53,780 --> 00:01:54,990
Sakit hati macam tu.
38
00:01:55,073 --> 00:01:57,123
Adakah anda mempercayai Encik Ko?
39
00:01:57,200 --> 00:01:58,280
Ya, saya lakukan.
40
00:01:58,368 --> 00:02:01,078
Anda hanya samar-samar
dan kekal sebagai penonton.
41
00:02:01,162 --> 00:02:02,752
Anda tahu Encik Ko Se-hyuk, kan?
42
00:02:02,831 --> 00:02:03,751
Bagaimana saya harus mengenalinya?
43
00:02:03,832 --> 00:02:06,542
Berapa banyak yang anda berikan kepada Encik Ko?
44
00:02:06,626 --> 00:02:07,586
saya tak tahu. Pergi sahaja!
45
00:02:07,669 --> 00:02:11,459
i & gt; Katakan saya melakukan sesuatu yang mencemarkan
& Lt; i & gt; reputasi Impian. & lt;
46
00:02:11,548 --> 00:02:12,838
Saya datang untuk melaporkan sesuatu.
47
00:02:12,924 --> 00:02:15,144
Saya fikir ia adalah pasukan pro yang tidak pernah berlaku sebelum ini
48
00:02:15,218 --> 00:02:16,718
skandal pengakap.
49
00:02:16,803 --> 00:02:18,853
Encik Ko, awak dipecat.
50
00:02:23,560 --> 00:02:25,900
Jika anda peminat Dreams,
51
00:02:25,979 --> 00:02:28,359
laporan berita ini
i & gt; mungkin membuat hati anda jatuh
52
00:02:28,439 --> 00:02:31,029
Andy Gordon telah menjadi ace pasukan
selama tiga tahun.
53
00:02:31,985 --> 00:02:33,025
Encik Baek.
54
00:02:33,111 --> 00:02:34,741
Adakah anda melihat berita tentang Andy?
55
00:02:34,821 --> 00:02:36,781
Kami akan menyerahkan Andy.
56
00:02:36,865 --> 00:02:38,235
i & gt; Saya akan dalam perjalanan perniagaan
57
00:02:38,324 --> 00:02:39,244
i & gt; Mari kita pergi
58
00:02:52,255 --> 00:02:53,125
Sudah 146.
59
00:03:00,471 --> 00:03:01,721
Kali ini 149.
60
00:03:05,810 --> 00:03:08,020
Dia jauh lebih baik daripada Andy.
61
00:03:08,104 --> 00:03:09,364
Hebat.
62
00:03:09,939 --> 00:03:11,479
Dia seperti Kang Doo-ki.
63
00:03:23,703 --> 00:03:25,543
Katanya harga naik semalaman.
64
00:03:38,635 --> 00:03:39,965
Sudah 152.
65
00:03:40,553 --> 00:03:42,183
Harga berganda secara tiba-tiba?
66
00:03:42,263 --> 00:03:43,643
tak boleh.
67
00:04:09,999 --> 00:04:11,789
Ia adalah 155 km/j.
68
00:04:24,681 --> 00:04:25,851
Pasukan manakah itu?
69
00:04:32,480 --> 00:04:33,860
Dia berkata dia tidak akan bertindak balas.
70
00:04:33,940 --> 00:04:36,400
Beritahu dia kami akan mempertimbangkan semula
syarat-syarat kontrak.
71
00:04:39,654 --> 00:04:42,874
Beritahu dia bagus jika dia
boleh nyatakan syarat yang mereka tawarkan.
72
00:04:56,379 --> 00:04:59,089
-Apa yang bodoh, lelaki itu.
-Serius.
73
00:05:08,349 --> 00:05:10,309
Pengurus Besar Kim Jong-moo.
74
00:05:10,393 --> 00:05:12,693
Adakah anda telah berhubung dengan Miles?
75
00:05:13,896 --> 00:05:15,146
Awak tak buat?
76
00:05:16,357 --> 00:05:17,567
saya faham.
77
00:05:17,650 --> 00:05:20,400
Saya doakan semoga berjaya.
Saya akan jumpa awak di Korea.
78
00:05:20,486 --> 00:05:21,356
ya.
79
00:05:23,823 --> 00:05:24,663
Dan seterusnya…
80
00:05:25,867 --> 00:05:27,407
berapa banyak yang anda perlukan?
81
00:05:29,370 --> 00:05:30,500
Satu juta dolar?
82
00:05:30,580 --> 00:05:31,870
Itu adalah maksimum.
83
00:05:33,541 --> 00:05:34,671
Itu agak terlalu banyak.
84
00:05:36,711 --> 00:05:38,461
Adakah dia sehebat itu?
85
00:05:40,173 --> 00:05:41,423
Okay.
86
00:05:42,258 --> 00:05:44,588
Saya perlu berbincang dengan pengarah.
87
00:05:45,178 --> 00:05:46,798
Teruskan usaha anda.
88
00:05:55,772 --> 00:05:56,812
Sila makan.
89
00:06:01,486 --> 00:06:02,526
ya.
90
00:06:02,612 --> 00:06:03,782
Kita perlu makan dan bergembira
91
00:06:03,863 --> 00:06:06,703
supaya kita boleh memaksa Miles
untuk menandatangani atau sesuatu, bukan?
92
00:06:06,783 --> 00:06:07,993
Serius.
93
00:06:08,534 --> 00:06:10,164
Cuba untuk meringankan mood.
94
00:06:10,244 --> 00:06:12,794
ya. Jom makan.
95
00:06:13,372 --> 00:06:14,962
maafkan saya.
96
00:06:15,792 --> 00:06:17,792
Adakah anda orang Korea? Apa itu?
97
00:06:17,877 --> 00:06:19,587
Hello.
98
00:06:19,670 --> 00:06:21,340
Adakah anda sihat, Cik Lee?
99
00:06:22,882 --> 00:06:24,472
Ini kali pertama kita berjumpa.
100
00:06:24,550 --> 00:06:26,680
Saya Oh Sa-hoon,
pengurus besar Pelicans.
101
00:06:27,428 --> 00:06:28,298
saya nampak.
102
00:06:34,727 --> 00:06:36,147
Apa kata anda kita sertai meja?
103
00:06:37,480 --> 00:06:38,940
Tidak ada ruang yang cukup.
104
00:06:39,023 --> 00:06:40,783
Adakah anda mendapat
105
00:06:40,858 --> 00:06:42,438
berhubung dengan Miles?
106
00:06:43,236 --> 00:06:44,236
ya.
107
00:06:45,822 --> 00:06:48,952
Ia akan mengecewakan
untuk makan dengan seseorang yang membuat
108
00:06:49,033 --> 00:06:50,543
Miles menggandakan harganya.
109
00:06:52,703 --> 00:06:55,373
Tidak, itu terlalu mementingkan diri sendiri.
110
00:06:55,456 --> 00:06:57,496
Untuk bercakap dari perspektif saya,
111
00:06:57,583 --> 00:06:59,793
kami akan mengambil Miles pada harga yang sepatutnya.
112
00:07:00,670 --> 00:07:03,380
The Dreams tidak perlu membayar
jumlah yang Miles bernilai.
113
00:07:03,923 --> 00:07:05,383
Kami akan mengambil Miles.
114
00:07:06,968 --> 00:07:08,848
Anda belum menandatangani kontrak lagi.
115
00:07:08,928 --> 00:07:12,308
Saya fikir mempunyai sikap
tidak berputus asa adalah hebat.
116
00:07:13,558 --> 00:07:15,808
Tetapi bagaimana anda belajar tentang Miles?
117
00:07:15,893 --> 00:07:18,023
Saya tidak mengharapkan sebarang pertandingan.
118
00:07:18,104 --> 00:07:20,574
Saya boleh merinduinya
jika kita mengambil masa kita.
119
00:07:20,648 --> 00:07:22,068
Encik Oh.
120
00:07:23,317 --> 00:07:24,527
Adakah padang menyukai pergerakan anda?
121
00:07:24,610 --> 00:07:25,530
maafkan?
122
00:07:25,611 --> 00:07:26,991
Bagaimana anda merekrut ahli?
123
00:07:27,071 --> 00:07:30,071
Adakah anda menjumpai kepingan teka-teki
yang diperlukan oleh pasukan anda,
124
00:07:30,658 --> 00:07:33,538
atau adakah anda hanya memilih pemain yang baik
tanpa mengira kedudukan?
125
00:07:34,162 --> 00:07:36,832
Saya buat apa sahaja yang saya suka.
126
00:07:36,914 --> 00:07:38,714
Pilihan pertama anda adalah tangan kanan.
127
00:07:38,791 --> 00:07:40,131
Pilihan kedua anda adalah tangan kanan.
128
00:07:40,710 --> 00:07:43,590
Pilihan keempat dan kelima anda
juga tangan kanan.
129
00:07:43,671 --> 00:07:46,171
Miles juga seorang tukang kendi tangan kanan.
130
00:07:46,257 --> 00:07:48,257
Jika kita mengambil Miles,
131
00:07:48,342 --> 00:07:49,682
itu masalah untuk anda.
132
00:07:52,638 --> 00:07:54,968
Encik Oh Sa-hoon, adakah anda mahu membuat pertaruhan?
133
00:07:56,058 --> 00:07:58,268
Mari kita lihat siapa yang ketawa
ketika kami dalam perjalanan pulang.
134
00:08:00,313 --> 00:08:01,153
saya…
135
00:08:02,273 --> 00:08:05,993
mengecewakan terperinci dan teliti.
136
00:08:06,068 --> 00:08:06,898
Nah…
137
00:08:08,070 --> 00:08:10,450
kami tiada pilihan selain mengambil Miles.
138
00:08:10,531 --> 00:08:12,071
Mari kita teruskan dengan pertaruhan itu.
139
00:08:29,258 --> 00:08:32,178
Adakah itu nama pemain
bahawa Oh Sa-hoon mendongak?
140
00:08:33,763 --> 00:08:35,393
Berapa banyak yang anda lakukan sebagai belanjawan anda?
141
00:08:40,937 --> 00:08:43,017
Awak fikir saya akan mencederakan awak
dengan maklumat ini?
142
00:08:43,981 --> 00:08:45,691
Jangan bodoh dan tutup telefon.
143
00:08:47,985 --> 00:08:48,815
Jom sokong dia…
144
00:08:49,654 --> 00:08:51,614
bila kita boleh.
145
00:08:53,157 --> 00:08:54,657
Mari kita pergi besar, 900,000 dolar.
146
00:08:55,159 --> 00:08:57,699
Okay. Saya akan membuat panggilan sekarang.
147
00:09:02,124 --> 00:09:03,174
PANGGILAN MASUK
148
00:09:08,297 --> 00:09:09,377
Astaga.
149
00:09:10,091 --> 00:09:12,931
Adakah saya perlu berdalih
untuk awak angkat telefon?
150
00:09:13,511 --> 00:09:15,221
Kami sebenarnya berharap
151
00:09:15,304 --> 00:09:18,314
untuk membawa Kang Doo-ki ke pasukan kami.
152
00:09:18,391 --> 00:09:20,391
Jadi saya ingin berjumpa dengan awak secara peribadi.
153
00:09:21,352 --> 00:09:22,732
Selamat menjamu selera.
154
00:09:28,526 --> 00:09:29,816
Hello.
155
00:09:29,902 --> 00:09:31,362
ya.
156
00:09:31,445 --> 00:09:32,275
ya.
157
00:09:32,822 --> 00:09:34,072
Ya, saya faham.
158
00:09:36,993 --> 00:09:37,833
Jom makan.
159
00:09:39,161 --> 00:09:40,291
Bagaimana ia ternyata?
160
00:09:41,956 --> 00:09:43,956
Mereka berkata satu juta akan menjadi sukar.
161
00:09:50,047 --> 00:09:51,297
Tetapi, Pengarah…
162
00:09:53,759 --> 00:09:56,509
kami membenarkan 900,000 dolar.
163
00:09:57,930 --> 00:09:59,310
Jika kita membenarkan 100,000 lagi,
164
00:09:59,390 --> 00:10:01,520
tidak akan Pengurus Besar Baek
165
00:10:01,601 --> 00:10:04,191
boleh bawa pemain tu ke sini?
166
00:10:06,188 --> 00:10:07,268
Encik Ko…
167
00:10:08,399 --> 00:10:10,109
apa yang awak cakap tu bermasalah.
168
00:10:11,485 --> 00:10:13,195
Anda seolah-olah membayangkan bahawa…
169
00:10:14,280 --> 00:10:18,620
kami berharap Encik Baek gagal.
170
00:10:20,494 --> 00:10:21,834
Kami adalah…
171
00:10:22,580 --> 00:10:25,210
menggunakan wang yang banyak
172
00:10:25,291 --> 00:10:27,291
untuk menyokong Encik Baek.
173
00:10:31,213 --> 00:10:32,133
ya.
174
00:10:35,426 --> 00:10:36,586
Betul.
175
00:10:38,179 --> 00:10:39,759
Dia pemain dari luar negara.
176
00:10:39,847 --> 00:10:41,967
100,000 tu nampak kecil kan?
177
00:10:42,642 --> 00:10:44,022
Tetapi bagi pemain asing,
178
00:10:44,101 --> 00:10:45,311
ini semua tentang wang.
179
00:10:48,314 --> 00:10:50,524
Kalau begitu patutkah saya berikan Griffin
180
00:10:50,608 --> 00:10:51,778
panggilan?
181
00:10:51,859 --> 00:10:53,319
Cikgu Lee.
182
00:10:53,402 --> 00:10:57,282
Adakah anda bersedia untuk berpindah
kepada pasukan lain jika mereka memanggil anda?
183
00:10:57,365 --> 00:10:58,405
apa?
184
00:10:59,075 --> 00:10:59,905
Tidak.
185
00:11:00,618 --> 00:11:02,078
Walaupun mereka menawarkan gaji yang lebih tinggi?
186
00:11:02,703 --> 00:11:05,923
Sudah tentu tidak. Impian bagi saya adalah…
187
00:11:07,416 --> 00:11:09,336
-Oh…
-Betul ke?
188
00:11:09,418 --> 00:11:12,878
Tidak semua kita taksub
dengan gaji yang lebih tinggi.
189
00:11:12,963 --> 00:11:17,013
Tetapi pemain asing tidak mempunyai
mana-mana kenalan di negara kita,
190
00:11:17,093 --> 00:11:20,223
tempatan atau dari sekolah.
Jadi bukankah gaji hanya mereka ambil berat?
191
00:11:20,304 --> 00:11:22,224
Itu akan menjadi kesnya
jika ia jauh lebih tinggi.
192
00:11:22,306 --> 00:11:24,636
Dia berkata dia boleh mengambil sehingga 900,000 dolar.
193
00:11:25,601 --> 00:11:28,481
Saya akan menghubungi Miles sekali lagi.
194
00:11:29,230 --> 00:11:31,190
YOO MIN-HO
195
00:11:40,491 --> 00:11:41,781
Hei.
196
00:11:41,867 --> 00:11:43,787
Pijak pinggan dengan tumit anda.
197
00:11:43,869 --> 00:11:45,659
Berhenti mengangkat bahu bahagian atas badan anda.
198
00:11:45,746 --> 00:11:46,906
Kekuatan…
199
00:11:47,832 --> 00:11:50,712
Kekuatan dari pinggang anda
dihantar ke bola.
200
00:11:51,210 --> 00:11:54,000
Cuba lagi. Saya perlu mengambil ini.
Teruskan berlatih.
201
00:11:54,088 --> 00:11:55,168
ya.
202
00:12:00,511 --> 00:12:01,391
Hei.
203
00:12:01,470 --> 00:12:03,600
Jangan berpijak di atas pinggan.
204
00:12:03,681 --> 00:12:05,641
Ia tidak akan membantu ketepatan anda.
205
00:12:06,976 --> 00:12:08,596
Dan kekalkan paksi anda di sekeliling kepala anda.
206
00:12:10,146 --> 00:12:12,106
Saya bimbang awak mungkin cedera lagi.
207
00:12:14,108 --> 00:12:15,398
awak buat apa?
208
00:12:16,026 --> 00:12:16,856
apa?
209
00:12:16,944 --> 00:12:19,364
Kenapa awak goncangkan dia
bila saya baru betulkan pose dia?
210
00:12:19,447 --> 00:12:20,447
apa yang awak nak?
211
00:12:20,531 --> 00:12:21,951
Adakah anda jurulatih pitching?
212
00:12:22,032 --> 00:12:23,622
Anda melatih jika anda akan terus melakukan ini.
213
00:12:23,701 --> 00:12:24,991
Saya akan menjadi jurulatih bangku simpanan.
214
00:12:25,995 --> 00:12:26,825
Hei.
215
00:12:27,788 --> 00:12:29,748
Saya telah belajar lebih lama daripada anda.
216
00:12:29,832 --> 00:12:31,672
Saya telah melemparkan jurulatih
jauh lebih lama daripada anda!
217
00:12:31,750 --> 00:12:35,000
Hanya tumpukan perhatian pada pengurusan
pasukan jika anda jurulatih bangku simpanan.
218
00:12:35,087 --> 00:12:36,377
Atau bertukar dengan saya!
219
00:12:38,132 --> 00:12:39,722
Budak kecil itu…
220
00:12:39,800 --> 00:12:40,630
awak!
221
00:12:41,385 --> 00:12:42,295
Datang sini.
222
00:12:53,355 --> 00:12:54,855
KANG DOO-KI
223
00:13:15,002 --> 00:13:16,422
"Bola Jang Jin-woo adalah
224
00:13:16,504 --> 00:13:18,514
terlalu kemas untuk dipukul."
225
00:13:19,340 --> 00:13:21,470
“Saya tidak pernah memukul bolanya
lurus tahun ini."
226
00:13:22,051 --> 00:13:22,891
ya.
227
00:13:22,968 --> 00:13:25,048
Kim, baseman ketiga
pasukan kebangsaan, memberitahu saya.
228
00:13:26,764 --> 00:13:29,234
Melempar bola dengan pantas tidak bermakna
ia bernada baik.
229
00:13:29,308 --> 00:13:31,558
Terdapat bola yang terlalu laju
230
00:13:31,644 --> 00:13:33,104
walaupun apabila adunan melihat ia datang,
231
00:13:33,187 --> 00:13:35,687
jadi dia berayun dan terlepas
tiga kali untuk dibuang.
232
00:13:36,190 --> 00:13:38,570
Terdapat juga bola
yang bergolek melintasi padang
233
00:13:38,651 --> 00:13:40,781
kerana pemukul berfikir
dia boleh memukulnya tetapi tersasar.
234
00:13:42,321 --> 00:13:44,201
Selepas Doo-ki mengambil tujuh babak,
235
00:13:44,907 --> 00:13:46,777
awak melangkah keluar sana
untuk menyelamatkan yang kelapan, Jin-woo.
236
00:13:47,535 --> 00:13:49,535
Anda tidak boleh melontar lebih laju daripada Doo-ki.
237
00:13:50,246 --> 00:13:52,536
Bagaimana anda harus berpidato
untuk menyeksa pemukul?
238
00:14:05,344 --> 00:14:06,184
Pengurus Yoon.
239
00:14:07,221 --> 00:14:09,141
Letakkan Chul-min di tempat jurulatih pitching
240
00:14:09,223 --> 00:14:10,563
dan jadikan saya jurulatih bangku.
241
00:14:11,141 --> 00:14:13,061
Nampaknya dia mahu menjadi jurulatih pitching.
242
00:14:13,143 --> 00:14:15,483
Sudah tiba masanya kamu berdua berbaik-baik.
243
00:14:20,818 --> 00:14:23,278
Kita semua ada peranan masing-masing…
244
00:14:31,745 --> 00:14:34,035
Adakah pengurus besar pergi ke suatu tempat?
245
00:14:34,123 --> 00:14:37,503
Kami memerlukan kendi
selepas hari Doo-ki padang.
246
00:14:37,585 --> 00:14:38,835
Pemain dari luar negara?
247
00:14:40,004 --> 00:14:41,884
Tetapi adakah kita mampu membeli satu?
248
00:14:41,964 --> 00:14:44,224
Ia akan cukup baik
kalau dia boleh baling ke tengah.
249
00:14:45,926 --> 00:14:47,336
Mari kita kembali ke latihan.
250
00:15:31,305 --> 00:15:32,215
Batu.
251
00:15:33,807 --> 00:15:37,057
Wang yang kami boleh tawarkan kepada anda
ialah 900,000 dolar.
252
00:15:37,728 --> 00:15:39,148
Itu pendek 100,000 dolar
253
00:15:39,229 --> 00:15:41,189
daripada jutaan dolar yang ditawarkan kepada anda.
254
00:16:14,056 --> 00:16:15,806
Dia kata dia tak ada
pengalaman sebanyak itu
255
00:16:15,891 --> 00:16:17,521
dalam Triple-A, tetapi satu juta tidaklah terlalu banyak
256
00:16:17,601 --> 00:16:19,141
berbanding kebolehannya.
257
00:16:19,228 --> 00:16:22,018
Pelicans diganti
pemain asing dua kali tahun lepas.
258
00:16:22,106 --> 00:16:22,976
Adakah anda sedar?
259
00:16:27,778 --> 00:16:29,568
Kami, Impian,
260
00:16:29,655 --> 00:16:32,655
belum menggantikan pemain asing kita
sekali dalam tiga tahun yang lalu.
261
00:16:32,741 --> 00:16:35,621
Kita beri mereka masa yang cukup
untuk membiasakan diri dengan liga.
262
00:16:35,703 --> 00:16:38,213
Jika anda mahu, saya akan menambah artikel itu
263
00:16:38,288 --> 00:16:39,828
ke dalam kontrak kami.
264
00:16:42,084 --> 00:16:44,424
Ia bukan tentang sama ada kita mempunyai wang.
265
00:16:44,503 --> 00:16:46,923
Saya bercakap tentang bagaimana ia boleh menjejaskan anda.
266
00:16:49,216 --> 00:16:50,376
Nah…
267
00:16:51,176 --> 00:16:53,546
Anda mesti biasa dengan Mac Miller.
268
00:16:53,637 --> 00:16:56,887
Dia mempunyai kerjaya yang hebat dalam MLB,
tetapi dalam liga kami,
269
00:16:56,974 --> 00:16:59,604
dia diganti dalam masa empat bulan
untuk kembali ke sini.
270
00:17:00,602 --> 00:17:02,232
Juga, pasukan lain
271
00:17:02,312 --> 00:17:04,312
jangan teragak-agak untuk membuat pemain asing
272
00:17:04,398 --> 00:17:06,898
kendi bantuan tengah
jika mereka gagal menyesuaikan diri.
273
00:17:19,288 --> 00:17:20,118
Sudah tentu.
274
00:17:21,498 --> 00:17:24,878
Peraturan liga kita menyatakan
satu juta dolar sebagai had,
275
00:17:24,960 --> 00:17:28,300
tetapi anda akan bebas daripada artikel itu
jika anda menandatangani semula dengan kami.
276
00:17:28,380 --> 00:17:32,220
Apabila anda menamatkan musim dengan baik,
pasukan di Jepun akan perasan.
277
00:17:33,218 --> 00:17:36,218
Terdapat banyak pasukan di Jepun
yang tidak menjimatkan wang mereka.
278
00:17:37,598 --> 00:17:39,728
Anda boleh memikirkan satu tahun
dijamin pada pasukan kami
279
00:17:39,808 --> 00:17:43,848
sebagai pameran
untuk kendi binatang, Miles.
280
00:17:44,688 --> 00:17:47,688
Dibayar 100,000 dolar lebih sekarang
281
00:17:48,192 --> 00:17:51,072
tidak akan penting sama sekali pada masa depan anda.
282
00:17:55,491 --> 00:17:56,411
Saya bertaruh 100 peratus.
283
00:18:00,454 --> 00:18:01,294
Tetapi…
284
00:18:02,164 --> 00:18:03,834
dengan syarat anda ada peluang
285
00:18:03,916 --> 00:18:05,666
sehingga akhir musim.
286
00:18:09,713 --> 00:18:12,383
Jika anda mempunyai kawan lama
yang masih bermain di negara kita,
287
00:18:12,466 --> 00:18:14,086
hubungi mereka untuk menyemak.
288
00:18:14,176 --> 00:18:18,096
The Dreams mengesyorkan pemain kami
latihan autonomi.
289
00:18:18,180 --> 00:18:20,600
Tetapi ia berbeza untuk Pelicans.
290
00:18:21,350 --> 00:18:24,770
Mereka masih mengikuti latihan pasukan
itu juga terpakai kepada pemain asing.
291
00:18:34,530 --> 00:18:37,370
Saya rasa saya telah memberitahu anda semua fakta
292
00:18:37,449 --> 00:18:39,829
yang boleh diimbangi dengan mudah
perbezaan 100,000 dolar.
293
00:18:41,120 --> 00:18:41,950
bukan saya?
294
00:19:12,192 --> 00:19:13,992
Anda mempunyai penterjemah yang cukup.
295
00:19:14,486 --> 00:19:16,526
Saya lebih suka mengendalikan perkara dengan lebih lembut.
296
00:19:16,613 --> 00:19:18,033
Memandangkan kita bukan muhrim.
297
00:19:18,115 --> 00:19:20,235
Tiada apa-apa perkara buruk berlaku.
298
00:19:22,744 --> 00:19:23,954
Anda bekerja cukup keras.
299
00:19:24,037 --> 00:19:25,327
jom pergi.
300
00:19:26,540 --> 00:19:29,540
Tidak hairanlah saya ingin menandatangani kontrak
di tengah malam.
301
00:19:35,883 --> 00:19:36,803
Anda menandatangani dengan saya?
302
00:19:42,639 --> 00:19:43,469
Encik Baek.
303
00:19:47,269 --> 00:19:49,979
Anda telah membuat usaha yang cukup.
304
00:19:50,689 --> 00:19:52,939
Saya fikir apa yang awak beritahu dia berbunyi
305
00:19:53,025 --> 00:19:54,815
seperti kata-kata bijak.
306
00:19:54,902 --> 00:19:57,112
Jadi kami berjanji kepadanya
untuk menambah mereka ke dalam kontrak juga.
307
00:19:59,531 --> 00:20:01,451
Bolehkah anda juga menjamin pengurus anda
308
00:20:01,533 --> 00:20:03,123
akan membiarkan dia berlatih sendiri?
309
00:20:03,202 --> 00:20:05,542
-Encik Baek.
-Boleh tak?
310
00:20:05,621 --> 00:20:08,081
Sama ada itu benar atau tidak,
311
00:20:08,165 --> 00:20:11,035
jika Miles mempercayai kami,
maka dia adalah pemain kami untuk menguruskan.
312
00:20:11,126 --> 00:20:12,036
Fikir-fikirkanlah.
313
00:20:12,127 --> 00:20:15,207
Kenapa dia berkata dia akan memikirkannya
apabila anda bercakap dengannya
314
00:20:15,297 --> 00:20:18,007
tetapi katakan ya dengan segera apabila saya bercakap dengannya?
315
00:20:18,091 --> 00:20:20,971
Ia mungkin kontrak dua kali
itu menjanjikan dia gaji yang lebih tinggi.
316
00:20:27,893 --> 00:20:30,483
Kami lebih suka kembali kepada perniagaan
daripada menderita kerana sedikit wang.
317
00:20:32,147 --> 00:20:34,437
Saya memberi anda nasihat ini
atas niat baik.
318
00:20:34,983 --> 00:20:38,153
Bukankah anda sepatutnya mencari pemain lain?
319
00:20:58,966 --> 00:21:02,006
Jadi mereka memberinya iklan
dengan kontrak.
320
00:21:02,594 --> 00:21:03,514
apa?
321
00:21:03,595 --> 00:21:06,055
Jadi mereka telah mengaku mereka menawarkan
lebih daripada satu juta dolar.
322
00:21:06,139 --> 00:21:08,179
Mari kita laporkan mereka untuk dua kontrak.
323
00:21:08,267 --> 00:21:10,137
Ia akan menjadi tidak bermakna.
324
00:21:10,227 --> 00:21:11,477
apa? kenapa?
325
00:21:11,561 --> 00:21:14,651
Tiada peraturan sedemikian
yang melarang sebarang pembayaran
326
00:21:14,731 --> 00:21:15,691
dalam bentuk bayaran iklan.
327
00:21:15,774 --> 00:21:18,284
Adalah kesilapan kita untuk hanya berfikir
328
00:21:18,360 --> 00:21:20,360
terdapat perbezaan 100,000 dolar.
329
00:21:21,280 --> 00:21:24,120
Ia adalah permainan yang kalah pada mulanya.
330
00:21:26,326 --> 00:21:28,286
Kami kalah kerana kami tidak mempunyai
cukup wang?
331
00:21:29,162 --> 00:21:31,162
"Saya tidak dapat pergi ke kolej
kerana saya tidak mempunyai tutor."
332
00:21:31,248 --> 00:21:32,748
"Saya kalah kerana saya sakit."
333
00:21:32,833 --> 00:21:34,963
Semua orang tidak boleh berada dalam persekitaran yang sama.
334
00:21:35,043 --> 00:21:37,713
Mereka berjuang dengan apa yang mereka ada.
335
00:21:37,796 --> 00:21:38,876
Jika kita berdalih,
336
00:21:38,964 --> 00:21:40,924
kita akan kalah dengan cara yang sama sekali lagi.
337
00:21:42,759 --> 00:21:44,799
Bukannya kita kalah dengan Encik Oh.
338
00:21:44,886 --> 00:21:46,756
Kami kalah dengan situasi yang diberikan.
339
00:21:58,066 --> 00:22:00,526
Mengapa kita tidak menonton video Griffin?
340
00:22:04,239 --> 00:22:07,279
Persembahannya tidak begitu mencolok.
341
00:22:07,367 --> 00:22:09,697
Dia jenis pemain
yang menikmati pertempuran akal,
342
00:22:09,786 --> 00:22:11,996
jadi dia akan terbiasa
ke persekitaran baru dengan cepat.
343
00:22:12,622 --> 00:22:14,462
Mengambil kira itu,
344
00:22:14,541 --> 00:22:18,091
kita tidak boleh mengatakan dia benar-benar
kurang mahir daripada Miles.
345
00:22:18,170 --> 00:22:21,130
Dia nampaknya mempunyai mentaliti yang baik
semakin saya menonton video beliau.
346
00:22:27,554 --> 00:22:29,064
jumpa esok.
347
00:22:29,139 --> 00:22:30,389
jumpa awak.
348
00:22:36,354 --> 00:22:37,484
Robert.
349
00:22:39,191 --> 00:22:41,071
-Ya?
-Terima kasih untuk hari ini.
350
00:22:41,151 --> 00:22:43,361
Saya harap anda teruskan kerja yang baik.
351
00:23:22,526 --> 00:23:23,896
Sama seperti pemain veteran,
352
00:23:24,444 --> 00:23:27,744
dia mempunyai rutinnya sendiri yang stabil
walaupun untuk latihan.
353
00:23:27,823 --> 00:23:30,163
Dia cukup pandai melemparkan serangan
di sudut juga.
354
00:23:30,242 --> 00:23:32,992
TEKNIK MEMBALING STRIKE
DI SUDUT PINGGAN
355
00:23:35,080 --> 00:23:36,540
Encik Baek?
356
00:23:41,128 --> 00:23:42,748
Encik Kim.
357
00:23:43,338 --> 00:23:44,508
awak buat apa kat sini?
358
00:23:44,589 --> 00:23:46,879
Saya memberitahu anda saya akan pergi ke California.
359
00:23:47,843 --> 00:23:50,973
Awak nak jumpa siapa?
360
00:23:59,354 --> 00:24:01,524
Secara kebetulan, adakah Griffin?
361
00:24:05,527 --> 00:24:06,857
sial.
362
00:24:08,280 --> 00:24:09,570
Encik Baek.
363
00:24:10,407 --> 00:24:12,407
Saya sudah lama tidak mengenali awak,
364
00:24:12,492 --> 00:24:16,252
tetapi biarlah saya memberitahu anda ini
atas niat baik untuk awak.
365
00:24:16,329 --> 00:24:18,289
Pergi semak calon ketiga anda.
366
00:24:19,875 --> 00:24:21,875
Saya tidak memberitahu anda kita mempunyai keutamaan.
367
00:24:22,752 --> 00:24:25,212
Kami akan ditinggalkan tanpa pilihan
jika kita kehilangan dia,
368
00:24:25,297 --> 00:24:27,667
jadi kami akan mencari dia dengan pasti.
369
00:24:27,757 --> 00:24:28,927
Saya beritahu awak
370
00:24:29,009 --> 00:24:31,299
betapa tekadnya kita.
371
00:24:32,095 --> 00:24:33,175
saya faham.
372
00:24:33,263 --> 00:24:34,643
Anda tidak akan mempunyai
373
00:24:34,723 --> 00:24:38,103
membuang masa anda
jika anda berkongsi semua ini terlebih dahulu.
374
00:24:38,185 --> 00:24:39,765
Kenapa awak tak beritahu saya
375
00:24:39,853 --> 00:24:41,153
apabila kita mengira hingga tiga?
376
00:24:41,771 --> 00:24:42,611
Betul.
377
00:24:43,148 --> 00:24:44,478
Saya akan jumpa awak balik Korea.
378
00:24:55,994 --> 00:24:58,834
Viking tidak akan kehilangan Griffin
walau apa pun.
379
00:24:58,914 --> 00:25:01,464
Begitu juga kita pergi tanpa mendapat
bercakap dengannya sekali pun?
380
00:25:01,541 --> 00:25:05,211
Dia memukul sekeliling semak dan ramah
memberitahu saya bahawa kami tidak mempunyai wang.
381
00:25:07,214 --> 00:25:09,804
Kita tidak boleh mengambil dia dari mereka,
jadi tak ada gunanya mengongkong dia.
382
00:25:09,883 --> 00:25:12,343
Tidakkah anda fikir ia
perbezaan 100,000 dolar sekarang?
383
00:25:12,844 --> 00:25:13,724
Adakah anda berputus asa?
384
00:25:13,803 --> 00:25:15,683
Maksud saya, lontarannya lebih lemah
daripada jangkaan.
385
00:25:16,806 --> 00:25:20,766
Kami tidak akan sering melihatnya
lakukan perkara yang sama seperti dalam video.
386
00:25:21,645 --> 00:25:23,475
Dia mungkin tidak akan menyerang pemain,
tapi masih…
387
00:25:23,563 --> 00:25:26,653
Betul, dia membuat bola tanah
dengan membaling pemotong,
388
00:25:26,733 --> 00:25:28,903
tapi kita lemah
dari segi pertahanan dalam.
389
00:25:29,653 --> 00:25:33,323
Orang Viking tidak kisah
kerana mereka kuat dalam hal itu.
390
00:25:34,241 --> 00:25:36,531
Saya pasti Encik Kim juga tahu.
391
00:25:37,118 --> 00:25:38,328
Mari kita panggil ia satu hari.
392
00:25:47,545 --> 00:25:48,375
Hello?
393
00:25:49,965 --> 00:25:51,255
Adakah anda berasa seram sejuk?
394
00:25:51,341 --> 00:25:52,761
Adakah anda makan ubat?
395
00:25:53,510 --> 00:25:55,180
Oh, betul. Anda tidak boleh mengambil apa-apa.
396
00:25:55,262 --> 00:25:56,182
Apa yang patut kita buat?
397
00:25:57,472 --> 00:25:59,142
Keadaan tidak begitu baik sekarang.
398
00:26:01,518 --> 00:26:02,558
Okay.
399
00:26:13,071 --> 00:26:14,741
Pada masa ini anda akan hilang semangat.
400
00:26:15,615 --> 00:26:17,325
Sudah tentu tidak.
401
00:26:18,243 --> 00:26:20,253
Memilih pemain asing adalah seperti bertani.
402
00:26:20,912 --> 00:26:23,002
Saya akan pergi pada ini dengan gigih.
403
00:26:23,498 --> 00:26:25,458
Saya masih bertenaga.
404
00:26:26,501 --> 00:26:28,041
Sedap dengar.
405
00:26:29,212 --> 00:26:31,512
Bagaimana dengan makan malam kita hari ini?
406
00:26:32,340 --> 00:26:33,760
Saya telah menemui sebuah restoran.
407
00:26:33,842 --> 00:26:35,342
Apa yang ada pada menu?
408
00:26:35,427 --> 00:26:36,927
Ia makanan Mexico.
409
00:26:37,012 --> 00:26:37,932
Jom makan korea.
410
00:26:40,098 --> 00:26:42,928
Okay. Nasib baik, ada
restoran Korea berdekatan.
411
00:26:43,018 --> 00:26:44,348
Ia pakar dalam rebusan.
412
00:26:44,436 --> 00:26:46,056
Saya pun tak selera nak makan rebus.
413
00:26:47,647 --> 00:26:48,977
Nah…
414
00:26:49,858 --> 00:26:51,648
awak tahu.
415
00:26:51,735 --> 00:26:52,685
apa?
416
00:26:52,777 --> 00:26:53,607
Anda tahu apa.
417
00:26:56,239 --> 00:26:57,319
apa?
418
00:26:57,824 --> 00:26:59,494
Adakah dia di sini untuk menulis ruangan makanan?
419
00:27:01,661 --> 00:27:03,751
Bukankah sukar memandu?
420
00:27:03,830 --> 00:27:05,170
Tidak, tidak mengapa.
421
00:27:05,248 --> 00:27:06,708
terima kasih.
422
00:27:07,876 --> 00:27:09,996
Jadi di mana kita makan malam hari ini?
423
00:27:10,712 --> 00:27:13,632
Apa yang anda mahu makan?
424
00:27:13,715 --> 00:27:17,385
Anda tahu, sesuatu yang pedas
yang anda perlu rebus di rumah.
425
00:27:18,345 --> 00:27:19,215
Maksud anda ramyeon?
426
00:27:19,304 --> 00:27:20,684
Ya ampun.
427
00:27:24,476 --> 00:27:26,346
Di mana kita boleh makan ramyeon?
428
00:27:26,978 --> 00:27:29,108
Rumah saya dekat sini.
429
00:27:37,989 --> 00:27:40,159
awak buat apa?
Awak tak sihat.
430
00:27:41,451 --> 00:27:44,201
Saya melakukannya untuk masa yang singkat
untuk melupakan kesakitan.
431
00:27:44,954 --> 00:27:46,874
Kita ada tetamu. Mereka di luar.
432
00:27:48,416 --> 00:27:49,286
Sekarang?
433
00:27:58,760 --> 00:28:01,300
terima kasih.
434
00:28:03,348 --> 00:28:05,178
Ia pasti sukar untuk anda.
435
00:28:05,725 --> 00:28:06,805
saya risau.
436
00:28:07,644 --> 00:28:08,734
terima kasih.
437
00:28:10,605 --> 00:28:11,895
Mengapa anda tidak menyertai kami?
438
00:28:11,981 --> 00:28:13,861
Tidak, tidak mengapa.
439
00:28:14,609 --> 00:28:15,779
Terima kasih untuk makanan.
440
00:28:19,322 --> 00:28:20,622
Awak patut ambil gambar.
441
00:28:20,698 --> 00:28:22,368
Betul.
442
00:28:28,164 --> 00:28:30,584
-Oh, mangkuk itu... Maafkan saya.
-Tidak.
443
00:28:30,667 --> 00:28:33,287
tak payahlah.
Ia tidak akan menjadi masalah untuk makan.
444
00:28:33,378 --> 00:28:34,248
Mengapa anda tidak menyertai kami?
445
00:29:31,186 --> 00:29:33,266
Saya tidak fikir
kita perlukan pertemuan dengan Herbert.
446
00:29:33,938 --> 00:29:36,148
Tetapi, sebenarnya, calon lain
447
00:29:36,649 --> 00:29:39,359
lebih teruk daripada Herbert.
448
00:29:39,944 --> 00:29:40,824
saya nampak.
449
00:29:41,529 --> 00:29:42,659
Jom gerak.
450
00:30:04,552 --> 00:30:05,852
Adakah terdapat masalah?
451
00:30:08,973 --> 00:30:10,103
Kereta kehabisan minyak.
452
00:30:11,184 --> 00:30:12,894
Enjin mungkin berhenti tidak lama lagi.
453
00:30:12,977 --> 00:30:14,057
apa?
454
00:30:15,188 --> 00:30:17,898
tak apa. Ini boleh berlaku.
455
00:30:37,085 --> 00:30:38,835
Tiada apa-apa yang betul.
456
00:30:38,920 --> 00:30:40,050
Di manakah kita?
457
00:30:41,339 --> 00:30:42,549
Apa yang kita buat sekarang?
458
00:31:28,094 --> 00:31:28,934
Encik Baek.
459
00:32:01,419 --> 00:32:06,549
TIGA HARI LALU
460
00:32:36,746 --> 00:32:37,576
Boo.
461
00:32:39,207 --> 00:32:43,837
Astaga. Kami berkencan di sini,
yang belum kami lakukan di Korea.
462
00:32:43,920 --> 00:32:45,960
Apa yang mengarut itu?
463
00:32:46,047 --> 00:32:47,257
Tolak, awak punk.
464
00:32:47,340 --> 00:32:51,090
Ayuh. Anda tidak boleh berjalan sendirian
seperti ini di negara asing.
465
00:32:51,177 --> 00:32:52,257
awak tak penat ke?
466
00:32:52,929 --> 00:32:54,259
Dan awak? Awak belum tidur lagi.
467
00:32:55,515 --> 00:32:56,805
Saya tidak boleh tidur.
468
00:32:57,350 --> 00:33:00,100
Saya rasa kita mesti telah memujuk Andy
lebih sebaliknya.
469
00:33:00,770 --> 00:33:02,310
Tetapi ini adalah keputusan Encik Baek.
470
00:33:03,106 --> 00:33:05,566
Lagi teruk kalau Encik Baek
fikir yang sama.
471
00:33:05,650 --> 00:33:08,650
Dia sudah mempunyai banyak
untuk meluruskan sekarang.
472
00:33:12,657 --> 00:33:14,527
-Apa?
-Tiada apa-apa.
473
00:33:15,702 --> 00:33:19,412
By the way, saya rasa Robert Gil
sangat suka besbol.
474
00:33:20,248 --> 00:33:21,418
apa yang awak cakap ni?
475
00:33:21,916 --> 00:33:25,376
Dia seperti tahu banyak
tentang besbol semalam.
476
00:33:26,671 --> 00:33:28,591
awak tak tahu
Gil Chang-ju, pemain besbol?
477
00:33:29,632 --> 00:33:31,552
Robert Gil ialah Gil Chang-ju.
478
00:33:33,469 --> 00:33:34,389
Maaf?
479
00:33:50,945 --> 00:33:52,605
Masih jauh lagi perjalanan anda.
480
00:33:52,697 --> 00:33:53,697
Ayuh.
481
00:33:53,781 --> 00:33:56,831
Saya lupa sekejap.
Saya tahu siapa Gil Chang-ju.
482
00:33:58,953 --> 00:34:00,963
Jika anda akan pergi bercakap
kepadanya seolah-olah anda mengenalinya,
483
00:34:01,039 --> 00:34:02,419
lebih baik awak balik dan tidur.
484
00:34:02,498 --> 00:34:04,578
kenapa?
485
00:34:04,667 --> 00:34:06,877
Dia belum bersara lagi.
486
00:34:06,961 --> 00:34:10,971
Nampaknya dia sedang berlatih
untuk bermain sebagai pemain profesional.
487
00:34:11,049 --> 00:34:12,219
Jangan ganggu dia.
488
00:34:16,179 --> 00:34:18,309
Anda mesti keletihan.
Awak belum tidur lagi.
489
00:34:18,389 --> 00:34:20,019
Hello, Encik Baek.
490
00:34:20,099 --> 00:34:21,599
Anda keluar untuk berjalan-jalan juga?
491
00:34:21,684 --> 00:34:23,854
ya. Saya tidak boleh tidur,
jadi saya keluar dari sini.
492
00:34:23,936 --> 00:34:25,016
saya nampak.
493
00:34:47,710 --> 00:34:51,210
-Tunggu.
-Saya berada di halaman yang sama.
494
00:34:54,008 --> 00:34:56,298
GIL CHANG-JU
495
00:34:56,385 --> 00:34:58,095
Seorang tukang kendi muda dengan masa depan yang menjanjikan.
496
00:35:01,140 --> 00:35:03,640
Lelaki yang mengkhianati bangsanya
sedang merosot.
497
00:35:08,773 --> 00:35:11,443
Pitcher dengan sembilan menang
dalam MLB telah dikeluarkan.
498
00:35:11,526 --> 00:35:13,896
Dia bermain untuk pasukan kebangsaan
empat kali.
499
00:35:22,703 --> 00:35:24,003
Nadanya adalah…
500
00:35:24,080 --> 00:35:26,370
Yang terbaik yang kami lihat di Amerika…
501
00:35:26,457 --> 00:35:28,787
Bertahanlah. Saya perlu pergi ke hotel.
502
00:35:29,377 --> 00:35:31,377
Hey, awak kat mana…
503
00:35:47,436 --> 00:35:49,056
Adakah anda tahu dari awal?
504
00:35:51,691 --> 00:35:53,781
Saya akan memberitahu anda…
505
00:35:55,153 --> 00:35:58,913
tetapi saya fikir ia tiada kaitan
dengan tugasnya sebagai pemandu kami, jadi saya tidak melakukannya.
506
00:36:00,283 --> 00:36:01,243
Bagaimana awak tahu?
507
00:36:01,325 --> 00:36:02,615
Nah…
508
00:36:03,369 --> 00:36:05,499
analisis beliau cukup mengagumkan.
509
00:36:06,247 --> 00:36:08,667
i & gt; Dia tahu terlalu banyak tentang besbol
untuk bukan pemain.
510
00:36:09,959 --> 00:36:12,799
i & gt; Jadi saya berjabat tangannya, & lt;
i & gt; dan dia mempunyai tangan tempayan
511
00:36:18,301 --> 00:36:19,141
Encik Gil!
512
00:36:24,182 --> 00:36:25,312
Hello.
513
00:36:32,523 --> 00:36:33,943
Tolong baling sekuat hati.
514
00:36:34,025 --> 00:36:36,775
Hei, jom. awak adalah--
515
00:36:36,861 --> 00:36:38,991
tak apa. Saya serba lengkap.
516
00:36:39,071 --> 00:36:41,281
-Jika saya melemparkan sekuat tenaga saya…
-Tak apa!
517
00:36:47,705 --> 00:36:48,535
Saya sudah bersedia!
518
00:37:16,484 --> 00:37:17,994
Sekarang saya rasa hebat.
519
00:37:18,069 --> 00:37:19,569
awak okay tak?
520
00:37:21,906 --> 00:37:23,066
Bolehkah anda menangkap lebih banyak lagi?
521
00:37:24,158 --> 00:37:25,868
Tidak, saya tidak boleh.
522
00:37:27,161 --> 00:37:28,831
Saya minta maaf kerana mengganggu.
523
00:37:28,913 --> 00:37:30,253
tak apa.
524
00:37:30,331 --> 00:37:32,171
Bagaimana keadaan siku anda?
525
00:37:32,750 --> 00:37:33,580
Maaf?
526
00:37:33,668 --> 00:37:35,168
Anda menjalani pembedahan pada ligamen.
527
00:37:38,547 --> 00:37:39,587
Nah…
528
00:37:41,259 --> 00:37:43,179
Saya melakukan latihan pitching
kerana saya berasa cemas.
529
00:37:44,262 --> 00:37:48,982
Saya hanya ingin menyemak sama ada ia baik-baik saja
macam doktor cakap. saya sihat.
530
00:37:49,725 --> 00:37:51,975
saya nampak. Seronok mendengarnya.
531
00:37:52,061 --> 00:37:53,151
Anda benar-benar bekerja keras.
532
00:37:54,397 --> 00:37:55,767
Ini sahaja yang saya ada.
533
00:37:56,399 --> 00:37:58,109
Tangan saya tidak pernah menipu.
534
00:37:58,192 --> 00:38:00,192
Anda tahu saya menerima bola yang dibaling oleh Miles.
535
00:38:01,070 --> 00:38:01,900
terima kasih.
536
00:38:02,530 --> 00:38:05,070
Anda tidak membaling bola
dengan usaha yang terbaik?
537
00:38:06,826 --> 00:38:08,156
saya buat.
538
00:38:08,244 --> 00:38:11,124
Anda benar-benar melakukan yang terbaik
walaupun saya bukan pemain?
539
00:38:11,872 --> 00:38:13,332
Kejap lagi.
540
00:38:13,958 --> 00:38:16,458
Anda tidak boleh bersara seperti ini.
Bagaimana dengan bermain di Korea…
541
00:38:16,544 --> 00:38:17,594
Hei.
542
00:38:17,670 --> 00:38:18,500
apa?
543
00:38:20,881 --> 00:38:22,841
Begitu baik hati awak…
544
00:38:24,719 --> 00:38:27,179
tetapi anda tahu saya sah di Amerika sekarang.
545
00:38:27,263 --> 00:38:30,523
Bagaimana pula dengan menjadi naturalisasi
di Korea lagi?
546
00:38:32,059 --> 00:38:33,939
Ia tidak semudah itu.
547
00:38:34,020 --> 00:38:35,230
Dan walaupun saya berbuat demikian,
548
00:38:35,313 --> 00:38:37,983
Saya tidak boleh bermain sebagai KPB
merancang untuk menjatuhkan hukuman ke atas saya.
549
00:38:39,066 --> 00:38:41,066
Siapa yang akan merekrut pemain seperti saya?
550
00:38:41,152 --> 00:38:42,742
Adakah anda berkata hukuman?
551
00:38:43,779 --> 00:38:44,699
Apabila saya datang…
552
00:38:45,573 --> 00:38:48,243
ke Amerika Syarikat, keadaan menjadi rumit.
553
00:38:49,076 --> 00:38:50,746
Saya tidak tahu mengenainya,
554
00:38:50,828 --> 00:38:51,948
tetapi pasukan saya tidak menyiasat
555
00:38:52,038 --> 00:38:54,248
tentang status saya sebagai pemain
kepada KPB ketika itu.
556
00:38:54,332 --> 00:38:55,672
Saya juga mendengar kontrak yang saya buat
557
00:38:55,750 --> 00:38:57,340
di sekolah menengah adalah bertentangan dengan peraturan.
558
00:38:58,669 --> 00:39:01,089
Jadi, buat masa ini, saya digantung
daripada bermain dalam liga.
559
00:39:01,172 --> 00:39:03,222
Bukankah anda meminta KPB
membatalkan tindakan tatatertib
560
00:39:03,299 --> 00:39:04,629
semasa bermain di Amerika?
561
00:39:04,717 --> 00:39:07,597
Jika anda pernah terfikir
awak akan kembali ke Korea suatu hari nanti...
562
00:39:07,678 --> 00:39:10,058
Walaupun penggantungan itu ditarik balik,
563
00:39:10,139 --> 00:39:11,269
orang akan nampak saya…
564
00:39:13,267 --> 00:39:15,347
sebagai orang jahat yang mengelak
perkhidmatan ketenteraan wajib saya.
565
00:39:21,734 --> 00:39:24,574
Anda akhirnya menjadi
kendi baru yang menjanjikan
566
00:39:24,653 --> 00:39:26,573
dalam MLB selepas kesusahan tersebut.
567
00:39:29,283 --> 00:39:32,543
Menyertai tentera secara tiba-tiba
mesti tidak mudah.
568
00:39:33,537 --> 00:39:35,207
Tetapi ramai orang berkata
569
00:39:35,831 --> 00:39:39,381
mereka akan faham walaupun anda
memilih untuk menjadi orang Amerika.
570
00:39:43,923 --> 00:39:44,923
Sebenarnya…
571
00:39:47,259 --> 00:39:49,679
isteri saya benar-benar sakit ketika itu.
572
00:39:51,430 --> 00:39:54,520
Dia memerlukan pemindahan jantung
kerana dia mempunyai tumor dalam hatinya.
573
00:39:55,267 --> 00:39:57,437
Tetapi senarai menunggu
terlalu lama di Korea.
574
00:39:59,605 --> 00:40:01,475
Saya tidak boleh meninggalkan isteri saya yang sakit sendirian
575
00:40:01,565 --> 00:40:04,235
untuk pulang ke Korea
dan menyertai tentera.
576
00:40:04,318 --> 00:40:06,278
Kalau saya balik dulu…
577
00:40:09,448 --> 00:40:11,488
isteri saya tidak akan berada di sini bersama saya.
578
00:40:13,369 --> 00:40:16,329
Mengapa anda tidak cuba menjelaskannya
melalui akhbar?
579
00:40:17,331 --> 00:40:19,921
Berada di sana untuk isteri saya adalah pilihan saya.
580
00:40:21,043 --> 00:40:24,133
Saya tidak boleh membiarkan isteri saya dikritik
untuk apa yang saya pilih untuk lakukan.
581
00:40:25,881 --> 00:40:26,921
Nasib baik,
582
00:40:27,425 --> 00:40:29,425
dia jauh lebih sihat sekarang.
583
00:40:30,386 --> 00:40:32,556
Saya tidak menyesal,
tetapi saya tetap harus dipersalahkan.
584
00:40:34,515 --> 00:40:36,265
Ia pasti kelihatan mementingkan diri sendiri.
585
00:40:37,351 --> 00:40:39,651
Tidak, saya pentingkan diri sendiri.
586
00:40:40,354 --> 00:40:42,194
Saya tidak mengharapkan untuk dimaafkan.
587
00:40:43,524 --> 00:40:45,944
Saya juga tidak sepatutnya memberitahu orang
Saya akan menebusnya dengan besbol.
588
00:40:47,111 --> 00:40:49,031
Saya membiarkan orang lain berasa serba kekurangan.
589
00:40:49,113 --> 00:40:51,283
Saya tidak boleh menebus sesuatu
seperti itu dengan apa yang saya suka.
590
00:40:53,117 --> 00:40:54,197
Ia hanya tidak masuk akal.
591
00:40:55,411 --> 00:40:58,411
Kemudian adakah anda merancang
bermain besbol di Amerika
592
00:40:58,914 --> 00:41:00,464
sambil tetap tidak dimaafkan?
593
00:41:00,541 --> 00:41:01,921
Ada kalanya,
594
00:41:02,668 --> 00:41:06,758
pemain Korea yang bermain dalam MLB berkata
595
00:41:06,839 --> 00:41:08,589
bahawa mereka ingin bersara di Korea.
596
00:41:10,926 --> 00:41:13,596
Tetapi saya tidak layak untuk berkata begitu.
597
00:41:13,679 --> 00:41:15,009
Baiklah,
598
00:41:15,097 --> 00:41:17,057
anda sentiasa boleh bermimpi tentangnya.
599
00:41:17,641 --> 00:41:20,901
Anda cedera dan tidak bermain dengan baik
sebelum dibebaskan kan?
600
00:41:27,276 --> 00:41:28,236
Tetapi masih,
601
00:41:29,278 --> 00:41:31,158
Saya belum berhenti atau apa-apa.
602
00:41:32,448 --> 00:41:33,818
Isteri saya menjangkakan.
603
00:41:37,453 --> 00:41:39,663
Saya ada seorang lagi
untuk mengambil tanggungjawab untuk.
604
00:41:41,248 --> 00:41:43,788
Walaupun saya mempunyai banyak beban di bahu saya,
605
00:41:44,793 --> 00:41:47,303
apabila saya memikirkan tentang isteri saya,
yang telah mempercayai saya…
606
00:41:48,672 --> 00:41:50,842
dan bayi yang akan datang…
607
00:41:53,761 --> 00:41:54,891
ia memberi saya kekuatan.
608
00:42:03,395 --> 00:42:05,475
& Lt; i & gt; Jika anda menelefon terlebih dahulu, & lt; i & gt;
609
00:42:05,564 --> 00:42:07,614
anda tidak akan membuang masa anda.
610
00:42:07,691 --> 00:42:09,401
Saya akan jumpa awak di Korea.
611
00:42:09,485 --> 00:42:10,315
pasti.
612
00:42:10,819 --> 00:42:11,949
saya minta maaf.
613
00:42:14,532 --> 00:42:15,452
Tidak.
614
00:42:16,492 --> 00:42:18,042
Anda tidak perlu menyesal.
615
00:42:18,118 --> 00:42:20,288
Saya tidak fikir
kita perlukan pertemuan dengan Herbert.
616
00:42:21,372 --> 00:42:22,372
Jom gerak.
617
00:42:25,042 --> 00:42:27,672
Saya tidak sepatutnya menonton
Padang Chang-ju pada hari itu.
618
00:42:27,753 --> 00:42:29,133
Ia hanya menaikkan bar.
619
00:42:31,924 --> 00:42:35,094
Jika seorang pemain tidak menghayati
jangkaan anda, kami tidak sepatutnya menandatanganinya.
620
00:42:35,761 --> 00:42:37,181
apa maksud awak?
621
00:42:38,681 --> 00:42:40,771
Jadi di mana kita makan malam hari ini?
622
00:42:41,475 --> 00:42:44,345
Apa yang anda mahu makan?
623
00:42:44,436 --> 00:42:48,146
Anda tahu, sesuatu yang pedas
yang anda perlu rebus di rumah.
624
00:42:49,191 --> 00:42:50,191
Adakah anda maksudkan ramyeon?
625
00:43:01,495 --> 00:43:03,455
-Terima kasih.
-Anda dialu-alukan.
626
00:43:06,709 --> 00:43:08,789
Sila sertai kami.
627
00:43:08,877 --> 00:43:10,917
Tidak, tidak mengapa.
628
00:43:11,005 --> 00:43:12,585
Terima kasih untuk makanan.
629
00:43:18,137 --> 00:43:21,177
Mengikut peraturan menandatangani
pemain antarabangsa…
630
00:43:21,265 --> 00:43:23,765
Saya telah meneliti Artikel 9, 10
dan Bab 9, 10,
631
00:43:23,851 --> 00:43:26,151
peraturan
untuk menandatangani pemain antarabangsa.
632
00:43:26,729 --> 00:43:28,939
Tetapi saya tidak dapat mencari
sebarang masalah yang ketara.
633
00:43:29,440 --> 00:43:30,440
ya.
634
00:43:30,524 --> 00:43:33,944
Mengenai kehilangan kelayakan yang tidak ditentukan,
635
00:43:34,695 --> 00:43:36,315
Saya meminta pelepasan disiplin.
636
00:43:42,202 --> 00:43:43,042
Encik Baek.
637
00:43:44,788 --> 00:43:46,668
Ada stesen minyak
lima kilometer dari sini.
638
00:43:47,249 --> 00:43:49,249
Betul ke? Itu satu kelegaan.
639
00:43:49,335 --> 00:43:50,585
Saya akan kembali.
640
00:43:50,669 --> 00:43:52,169
Berehatlah di tempat yang selamat.
641
00:43:52,254 --> 00:43:54,134
Adakah anda pergi bersendirian?
642
00:43:54,965 --> 00:43:56,795
Bunyinya macam awak nak saya pergi dengan dia.
643
00:43:57,926 --> 00:44:00,216
Tidak, saya akan
644
00:44:00,304 --> 00:44:01,514
lari sendiri sampai mati.
645
00:44:01,597 --> 00:44:02,887
saya akan pergi.
646
00:44:04,767 --> 00:44:07,517
Saya akan berasa maaf jika anda tidak dapat bersaing.
Saya akan pergi sendiri.
647
00:44:08,145 --> 00:44:10,855
Sesetengah orang masih mengelirukan saya
sebagai seorang atlit.
648
00:44:10,939 --> 00:44:11,899
jom pergi.
649
00:44:25,287 --> 00:44:27,287
Dia seorang yang bersungguh-sungguh, bukan?
650
00:44:29,541 --> 00:44:31,041
Apabila lelaki berkahwin,
651
00:44:31,126 --> 00:44:32,626
mereka mesti…
652
00:44:32,711 --> 00:44:35,131
rasa tanggungjawab seperti dia.
653
00:44:36,924 --> 00:44:39,054
Sesetengah orang melakukannya, dan sesetengah orang tidak.
654
00:44:40,969 --> 00:44:41,969
pasti.
655
00:44:42,054 --> 00:44:43,974
Sama ada anda sudah berkahwin atau belum,
656
00:44:44,056 --> 00:44:45,846
jika kamu menjadi lemah,
orang sekeliling anda menderita.
657
00:44:46,934 --> 00:44:50,604
Jadi dia pasti telah meninggalkan ilusi itu
daripada dia sudah menjadi yang terbaik.
658
00:44:51,188 --> 00:44:53,318
Dia hanya berharap untuk menjadi seseorang
659
00:44:53,982 --> 00:44:56,742
yang boleh melakukan dengan cukup baik untuk melindungi
orang di sebelahnya.
660
00:45:02,741 --> 00:45:03,661
Presiden?
661
00:45:04,243 --> 00:45:05,373
Tidak.
662
00:45:06,078 --> 00:45:06,908
Kemudian…
663
00:45:09,415 --> 00:45:11,075
Ya, ini
Pengurus Besar Baek Seung-soo.
664
00:45:12,209 --> 00:45:13,169
ya.
665
00:45:14,461 --> 00:45:15,631
Betul ke?
666
00:45:17,172 --> 00:45:18,092
Baiklah.
667
00:45:18,590 --> 00:45:19,510
ya.
668
00:45:21,635 --> 00:45:23,965
Awak patut pergi kerja, Cik Lee.
669
00:45:28,267 --> 00:45:31,437
Dia mahukan maklum balas pantas
selepas menonton video pitching
670
00:45:31,520 --> 00:45:32,980
sebaik sahaja ia dihantar.
671
00:45:33,063 --> 00:45:34,063
Adakah Miles?
672
00:45:34,148 --> 00:45:36,278
Kami sentiasa boleh memiliki dia
jika dia tidak cedera.
673
00:45:36,859 --> 00:45:37,989
Tunggu.
674
00:45:38,068 --> 00:45:38,898
Siapakah itu?
675
00:45:41,989 --> 00:45:43,489
Bukankah itu Gil Chang-ju?
676
00:45:44,658 --> 00:45:45,488
Kenapa dia
677
00:45:46,118 --> 00:45:47,118
hantarkan video ini kepada kami?
678
00:45:48,120 --> 00:45:49,120
Pitcher tali kedua kami.
679
00:45:49,830 --> 00:45:51,750
Saya fikir kami telah menandatangani
pemain asing.
680
00:45:51,832 --> 00:45:53,042
Dia orang Amerika.
681
00:45:54,084 --> 00:45:56,134
Tetapi masih, adakah itu mungkin?
682
00:45:56,211 --> 00:45:58,051
Katanya persatuan
sudah meluluskan ini.
683
00:45:59,381 --> 00:46:00,631
Walaupun ia telah diluluskan,
684
00:46:00,716 --> 00:46:02,376
ia salah dari segi moral.
685
00:46:02,468 --> 00:46:04,338
Tidakkah kamu tahu
mematuhi undang-undang adalah apa yang betul?
686
00:46:04,428 --> 00:46:07,308
Awak cakap betul-betul selepas sekian lama.
Ini salah!
687
00:46:09,600 --> 00:46:11,350
Dia kembali sihat.
688
00:46:11,435 --> 00:46:13,435
Peralihan pusat gravitinya
adalah lebih semula jadi.
689
00:46:13,520 --> 00:46:15,230
Lemparannya kelihatan kuat.
690
00:46:15,314 --> 00:46:17,404
Kita tak boleh jamin pun
bahawa dia akan menyesuaikan diri dengan baik.
691
00:46:18,275 --> 00:46:20,485
Dia hanya melontar tanpa pemukul.
692
00:46:20,569 --> 00:46:22,359
Anda cuba untuk dikritik
sepanjang musim?
693
00:46:22,446 --> 00:46:23,946
Adakah pengurus besar itu sudah gila?
694
00:46:24,031 --> 00:46:27,411
Awak tak takut ke
dikritik kerana tidak bermain dengan baik?
695
00:46:27,910 --> 00:46:28,870
awak cakap apa?
696
00:46:28,952 --> 00:46:30,582
Dengar.
697
00:46:30,662 --> 00:46:32,792
Mari kita berhenti dikritik
kerana buruk dalam besbol.
698
00:46:32,873 --> 00:46:35,753
Mari kita dikritik
untuk sesuatu yang lain untuk perubahan.
699
00:46:36,752 --> 00:46:37,632
Yong-gu dan Chul-min.
700
00:46:38,879 --> 00:46:39,709
ya.
701
00:46:39,796 --> 00:46:41,626
Perhatikan dengan teliti.
702
00:46:46,220 --> 00:46:48,060
Adakah anda fikir kami boleh menandatangani
703
00:46:48,555 --> 00:46:50,925
pemain asing yang lebih baik
untuk 500,000 dolar?
704
00:46:53,185 --> 00:46:54,015
Tidak.
705
00:46:54,811 --> 00:46:56,021
Saya tidak fikir begitu.
706
00:47:24,633 --> 00:47:25,683
Saya minta maaf saya lambat.
707
00:47:25,759 --> 00:47:28,179
Kita boleh mengisi ini
dan sampai ke stesen minyak.
708
00:47:28,262 --> 00:47:29,392
Kemudian kita boleh pergi.
709
00:47:30,055 --> 00:47:32,425
Tidak, saya tidak fikir
kami dalam keadaan tergesa-gesa.
710
00:47:33,809 --> 00:47:35,139
Jauh lagi perjalanan kita.
711
00:47:35,227 --> 00:47:37,807
Saya ada soalan, Chang-ju.
712
00:47:37,896 --> 00:47:39,056
Okay.
713
00:47:39,147 --> 00:47:43,317
Adakah anda sedar tindakan tatatertib anda
telah dilepaskan lapan tahun yang lalu?
714
00:47:43,819 --> 00:47:44,649
Tidak.
715
00:47:45,487 --> 00:47:47,607
Saya juga mengetahuinya sebentar tadi.
716
00:47:48,907 --> 00:47:51,447
Saya telah meneliti Artikel 9, 10
dan Bab 9, 10,
717
00:47:51,535 --> 00:47:53,405
peraturan
untuk menandatangani pemain antarabangsa.
718
00:47:53,495 --> 00:47:56,495
Saya tidak dapat melihat masalah,
jadi saya meminta ia dilepaskan.
719
00:47:57,249 --> 00:47:58,459
Kenapa awak buat begitu?
720
00:48:01,086 --> 00:48:03,086
Jadi saya cuba membuat tawaran kepada anda.
721
00:48:57,309 --> 00:48:59,059
PEKERJAAN PEMAIN ANTARABANGSA, KONTRAK
722
00:48:59,645 --> 00:49:02,105
Saya akan mencadangkan gaji
sebanyak 500,000 dolar setahun.
723
00:49:02,189 --> 00:49:03,689
Terdapat banyak sebab.
724
00:49:03,774 --> 00:49:04,734
satu,
725
00:49:05,275 --> 00:49:08,395
anda belum mendapat sebarang tawaran
daripada pasukan lain lagi.
726
00:49:08,487 --> 00:49:10,067
Saya tahu ia kedengaran bermakna,
727
00:49:10,155 --> 00:49:11,945
tetapi pihak yang tidak menguntungkan
mesti mengambil risiko apa-apa kerosakan.
728
00:49:12,532 --> 00:49:13,412
dua,
729
00:49:14,242 --> 00:49:17,122
Saya jangka kita perlu hadapi
dengan pendapat yang kritis.
730
00:49:18,246 --> 00:49:20,916
Semua orang akan faham mengapa kami menandatangani anda
731
00:49:20,999 --> 00:49:22,669
apabila musim bermula.
732
00:49:22,751 --> 00:49:24,091
Tetapi sehingga itu,
733
00:49:24,169 --> 00:49:26,049
kita mempunyai terlalu banyak masa yang tinggal di tangan kita.
734
00:49:26,129 --> 00:49:28,219
Jika kami memberitahu mereka kami telah menandatangani anda
untuk 500,000,
735
00:49:28,298 --> 00:49:29,718
ia akan menjadi lebih wajar.
736
00:49:30,801 --> 00:49:31,641
tiga,
737
00:49:31,718 --> 00:49:34,928
matlamat kami adalah untuk menandatangani pitcher
siapa boleh dapat kita 15 kemenangan
738
00:49:35,013 --> 00:49:36,523
untuk 500,000 dolar di tempat pertama.
739
00:49:37,265 --> 00:49:39,685
Saya ingin kembali
dengan matlamat itu tercapai.
740
00:49:43,397 --> 00:49:44,397
saya…
741
00:49:47,401 --> 00:49:48,401
saya tidak…
742
00:49:50,529 --> 00:49:52,239
Saya tak tahu nak bagitahu apa.
743
00:49:54,032 --> 00:49:55,412
Saya tidak pasti sama ada betul untuk berkata
744
00:49:55,492 --> 00:49:57,242
dalam keadaan yang sukar dipercayai…
745
00:49:59,663 --> 00:50:01,833
tetapi ia sukar bagi saya
untuk menandatangani kontrak dengan mudah.
746
00:50:06,586 --> 00:50:07,956
Adakah tawaran kami terlalu kecil?
747
00:50:08,964 --> 00:50:10,884
Saya bimbang apa orang yang telah berkhidmat…
748
00:50:11,967 --> 00:50:14,297
dan keluarga mereka mungkin memikirkan saya.
749
00:50:16,680 --> 00:50:18,850
Setiap kali saya mahu pulang ke Korea,
750
00:50:19,641 --> 00:50:21,731
Saya menghentikan diri saya dengan pemikiran ini.
751
00:50:22,728 --> 00:50:25,938
Tetapi sekarang ia melekat di kepala saya,
752
00:50:26,898 --> 00:50:29,278
Saya tidak fikir saya boleh kembali dengan sebenar-benarnya.
753
00:50:30,610 --> 00:50:33,530
Jika saya kembali sebagai pemain asing…
754
00:50:37,617 --> 00:50:40,327
Saya akan bermain dengan nama
Robert Gil.
755
00:50:42,956 --> 00:50:45,706
Ibu bapa saya tidak akan
gembira mengenainya sama ada.
756
00:50:53,133 --> 00:50:55,933
Orang mungkin menganggap kepulangan saya
akibat kegagalan saya juga.
757
00:50:58,597 --> 00:51:00,637
Itu paling menakutkan saya.
758
00:51:01,558 --> 00:51:02,888
Ya ampun.
759
00:51:04,311 --> 00:51:05,311
Kemudian beritahu saya.
760
00:51:05,812 --> 00:51:08,572
Untuk apa anda melatih diri anda dengan susah payah?
761
00:51:09,191 --> 00:51:11,191
Untuk kembali ke liga utama?
762
00:51:11,276 --> 00:51:13,146
Sekali saya beri…
763
00:51:14,696 --> 00:51:17,196
keputusan yang boleh diterima dalam liga utama…
764
00:51:20,035 --> 00:51:21,235
Saya akan disambut kemudian.
765
00:51:21,328 --> 00:51:23,618
Adakah orang itu membenci anda
766
00:51:23,705 --> 00:51:26,285
kerana keputusan yang teruk?
767
00:51:29,544 --> 00:51:30,504
Tidak.
768
00:51:32,756 --> 00:51:35,176
Ini kerana anda tidak memenuhinya
tugas ketenteraan anda.
769
00:51:36,343 --> 00:51:38,513
Ia bukan kerana
keputusan atau keupayaan anda.
770
00:51:41,556 --> 00:51:45,476
Jika sebahagian daripada anda masih tidak mahu
dibenci oleh sesiapa sahaja,
771
00:51:45,977 --> 00:51:49,307
maka saya tidak boleh berkata
awak terdesak sebenarnya.
772
00:51:51,024 --> 00:51:52,154
Nah…
773
00:51:53,401 --> 00:51:56,781
Saya menawarkan anda kontrak dengan kami,
mengharapkan anda terdesak.
774
00:51:57,906 --> 00:52:00,236
Adakah anda fikir ia mudah
untuk saya memutuskan ini?
775
00:52:01,827 --> 00:52:03,077
Encik Gil.
776
00:52:04,621 --> 00:52:07,081
Adakah anda benar-benar tidak mempunyai sebarang alasan
terdesak?
777
00:53:16,067 --> 00:53:17,607
apa salahnya
778
00:53:17,694 --> 00:53:18,704
Apa itu?
779
00:53:25,201 --> 00:53:27,331
Saya boleh bermain besbol lagi.
780
00:53:28,955 --> 00:53:31,165
Encik Baek mahu saya menyertai pasukannya.
781
00:53:45,388 --> 00:53:46,968
Saya sangat takut
782
00:53:47,057 --> 00:53:51,347
anda mungkin tidak dapat
untuk bermain besbol lagi kerana saya.
783
00:54:21,800 --> 00:54:26,010
Tuan-tuan dan puan-puan, kami telah mendarat
Di Lapangan Terbang Antarabangsa Incheon.
784
00:54:27,555 --> 00:54:29,345
Sila kekal duduk
785
00:54:29,432 --> 00:54:33,352
sehingga pesawat berhenti sepenuhnya
i & gt; dan tanda tali pinggang keledar dimatikan
786
00:54:33,436 --> 00:54:36,106
Berhati-hati semasa membuka tong sampah
787
00:54:36,189 --> 00:54:37,649
& Lt; i & gt; kerana item boleh jatuh. & lt;
788
00:54:39,484 --> 00:54:42,784
Kami akan menyimpan
i & gt; mencuba yang terbaik untuk membantu anda mengembara
789
00:54:42,862 --> 00:54:45,412
i & gt; dengan selamat dan selesa
790
00:54:45,490 --> 00:54:46,700
i & gt; Terima kasih
791
00:55:01,965 --> 00:55:03,085
Ia Gil Chang-ju!
792
00:55:03,174 --> 00:55:04,224
-Encik Gil!
-Dia ada.
793
00:55:04,300 --> 00:55:07,010
-Encik Gil Chang-ju!
-Sila lihat di sini.
794
00:55:16,479 --> 00:55:18,019
Saya memberitahu anda saya boleh bertaruh
795
00:55:18,106 --> 00:55:19,766
bahawa kita akan menjadi orang yang tersenyum terlebih dahulu.
796
00:55:19,858 --> 00:55:22,898
Adakah anda fikir wartawan
adakah menyambutnya dengan bunga?
797
00:55:23,570 --> 00:55:27,240
Saya rasa mereka agak di sini
untuk menggigit tegurannya.
798
00:55:27,741 --> 00:55:30,291
Betul, jadi kami telah mengaturkannya
sidang akhbar.
799
00:55:30,952 --> 00:55:32,042
Jadi awak boleh keluar dulu.
800
00:55:33,830 --> 00:55:35,580
Saya rasa anda menikmati buzz marketing.
801
00:55:38,585 --> 00:55:39,625
Sila datang ke pusat.
802
00:55:40,837 --> 00:55:41,837
Apa perasaan anda sekarang?
803
00:55:42,505 --> 00:55:45,425
Bagaimana perasaan anda kembali
ke Korea sebagai pemain asing?
804
00:55:45,508 --> 00:55:49,758
Adakah anda fikir anda boleh kembali
di padang sebagai tempayan?
805
00:55:50,346 --> 00:55:51,306
Dagu ke atas.
806
00:55:53,349 --> 00:55:54,769
Anda telah datang ke sini
807
00:55:54,851 --> 00:55:57,311
untuk membaling bola ke atas busut
di hadapan berjuta-juta.
808
00:55:59,898 --> 00:56:01,858
Ini bukan masalah besar pun.
809
00:56:06,404 --> 00:56:07,414
jom pergi.
810
00:56:08,281 --> 00:56:09,121
Okay.
811
00:56:10,158 --> 00:56:13,448
-Encik Gil, sila lihat di sini.
-Encik Gil.
812
00:56:13,536 --> 00:56:15,286
Bagaimana rasanya berada di Korea?
813
00:56:15,371 --> 00:56:22,381
SIDANG AKHBAR 2019
PADA ROBERT GIL MENYERTAI IMPIAN
814
00:56:23,713 --> 00:56:26,223
Saya Kim Jung-gu daripada Moden Kewangan.
815
00:56:26,299 --> 00:56:28,639
Biar saya buat soalan saya
pendek dan straight to the point.
816
00:56:29,177 --> 00:56:30,347
Kenapa Gil Chang-ju?
817
00:56:32,222 --> 00:56:33,222
Baiklah,
818
00:56:33,306 --> 00:56:35,726
dia boleh melontar bola laju yang kuat
di mana sahaja dia mahu.
819
00:56:35,809 --> 00:56:37,599
Itulah jenis pemain dia.
820
00:56:37,685 --> 00:56:39,345
Saya Lee Jin-soo dari Jonghap Daily.
821
00:56:39,437 --> 00:56:42,607
Mereka berkata tahun bergantung
pada pemain asing mana yang anda tinjau.
822
00:56:43,191 --> 00:56:45,821
Saya ingin tahu jika ini adalah pilihan terbaik anda.
823
00:56:45,902 --> 00:56:48,992
Ya, daripada semua pilihan yang kami ada.
824
00:56:49,072 --> 00:56:51,662
Adakah anda menganggap
apa yang orang Korea fikirkan?
825
00:56:51,741 --> 00:56:52,951
Kami bawa
826
00:56:53,034 --> 00:56:55,124
pemain terbaik yang boleh kita pilih,
827
00:56:55,203 --> 00:56:57,753
walaupun masa lalunya tidak begitu ideal.
828
00:56:57,831 --> 00:57:00,711
Adakah itu bermakna anda tidak peduli
asalkan dia pandai besbol?
829
00:57:01,417 --> 00:57:04,417
Kami membawanya dengan jangkaan
melihat dia bermain dengan baik.
830
00:57:04,504 --> 00:57:05,344
Dan…
831
00:57:05,880 --> 00:57:07,880
“Tak apalah
asalkan dia pandai besbol"?
832
00:57:07,966 --> 00:57:09,796
Ada sesiapa yang berpendapat begitu?
833
00:57:14,848 --> 00:57:16,598
Saya Lee Se-young, pengurus operasi.
834
00:57:18,268 --> 00:57:20,768
Kami telah melihatnya dari dekat,
835
00:57:21,271 --> 00:57:23,441
dan dia ketua yang bertanggungjawab
rumah tangganya
836
00:57:23,523 --> 00:57:25,783
yang tidak menoleh ke belakang pada masa lalunya yang mencolok.
837
00:57:25,859 --> 00:57:28,529
Dia malu dan menyesali masa lalunya.
838
00:57:29,529 --> 00:57:32,909
Itulah sebabnya dia tidak mempunyai
keberanian untuk kembali ke Korea
839
00:57:32,991 --> 00:57:34,831
dari Negeri,
di mana peluang adalah terhad.
840
00:57:36,202 --> 00:57:38,122
Kami memujuknya untuk menyertai kami.
841
00:57:40,039 --> 00:57:41,619
Saya Jung Soon-geun dari Jungdong Daily.
842
00:57:42,208 --> 00:57:45,338
Encik Gil menjadi warganegara AS
untuk mengelakkan tugas tenteranya.
843
00:57:45,420 --> 00:57:47,760
Jika dia dapat bermain besbol lagi
di negara ini,
844
00:57:47,839 --> 00:57:49,919
lelaki Korea yang lain
kemungkinan besar akan berasa serba kekurangan.
845
00:57:50,008 --> 00:57:51,338
Apa yang akan anda lakukan mengenainya?
846
00:57:58,141 --> 00:57:59,641
Harian Jungdong?
847
00:58:01,728 --> 00:58:05,478
Saya tidak akan menafikan bahawa Encik Gil bermain
peranan dalam rasa kekurangan itu.
848
00:58:05,565 --> 00:58:07,355
saya sedar,
849
00:58:07,442 --> 00:58:09,362
dan dia juga menyedarinya.
850
00:58:10,278 --> 00:58:12,608
Betul, dia mesti tahan dengan kritikan
851
00:58:13,239 --> 00:58:15,069
itu jauh lebih keras
daripada itu terhadap orang
852
00:58:15,158 --> 00:58:17,448
seperti waris syarikat akhbar
atau anak ahli politik
853
00:58:17,952 --> 00:58:19,582
yang telah dikecualikan daripada tugas ketenteraan
854
00:58:19,662 --> 00:58:22,252
untuk alasan seperti hipertensi penting.
855
00:58:23,958 --> 00:58:24,788
Tetapi anda tahu apa?
856
00:58:25,752 --> 00:58:28,802
Terdapat seorang pemain besbol muda
dengan masa depan yang menjanjikan.
857
00:58:28,880 --> 00:58:31,420
Dia telah dipilih sebagai pemain ace
daripada pasukan belia negara
858
00:58:31,508 --> 00:58:34,678
Dia bermain dalam empat perlawanan,
i & gt; dua pendahuluan
859
00:58:35,220 --> 00:58:38,180
& Lt; i & gt; Dia adalah pitcher yang menang untuk & lt; i & gt;
separuh akhir, dan untuk perlawanan akhir,
860
00:58:38,264 --> 00:58:41,314
i & gt; dia adalah kendi bantuan
Pasukannya memenangi kejuaraan,
861
00:58:41,392 --> 00:58:44,562
i & gt; tetapi malangnya, dia cedera
i & gt; ligamen sikunya
862
00:58:44,646 --> 00:58:47,646
i & gt; Dia pergi ke Amerika untuk pembedahan
i & gt; dan memberi tumpuan kepada pemulihan
863
00:58:47,732 --> 00:58:48,732
GIL MENDAPAT PEMBEDAHAN DI AS
864
00:58:48,816 --> 00:58:50,276
& Lt; i & gt; Selepas pemulihan, & lt;
865
00:58:50,360 --> 00:58:51,440
i & gt; keputusan beliau keluar
866
00:58:51,569 --> 00:58:52,739
SEMBILAN MENANG MUSIM INI
867
00:58:52,820 --> 00:58:54,410
i & gt; Kemudian dia akhirnya mendapat pengiktirafan
868
00:58:55,740 --> 00:58:56,820
Walau bagaimanapun,
869
00:58:57,492 --> 00:58:59,412
dia berdepan dengan masa
untuk menyertai tentera
870
00:58:59,953 --> 00:59:03,583
apabila dia akhirnya menjadi
rookie yang menjanjikan dalam liga utama.
871
00:59:06,042 --> 00:59:07,882
Pada masa itu, terdapat tinjauan
872
00:59:08,503 --> 00:59:11,883
yang mana 70 peratus jawapan
telah memihak kepada penaturalisasian.
873
00:59:11,965 --> 00:59:14,755
Adakah anda berkata
naturalisasi beliau adalah adil?
874
00:59:15,677 --> 00:59:17,717
Saya tidak fikir ia hanya,
875
00:59:17,804 --> 00:59:19,764
dan itulah sebabnya
Saya buat cerita panjang.
876
00:59:19,847 --> 00:59:21,267
-Apa?
-Kebaikan.
877
00:59:22,225 --> 00:59:24,935
Mungkin dia percaya
keputusan tinjauan terlalu banyak,
878
00:59:25,019 --> 00:59:27,859
tetapi dia melakukan kesilapan
dalam menjadi naturalisasi.
879
00:59:27,939 --> 00:59:29,859
Tetapi kemudian dia mencederakan sikunya lagi.
880
00:59:30,358 --> 00:59:32,898
Akhirnya, dia digugurkan daripada pasukan.
881
00:59:32,986 --> 00:59:35,106
Kerjaya besbolnya telah dihentikan.
882
00:59:35,196 --> 00:59:37,696
Adakah anda mengatakan dia berkorban
sikunya untuk negaranya?
883
00:59:37,782 --> 00:59:40,122
Nampaknya dia perlukan
untuk diberi pampasan atau sesuatu.
884
00:59:40,702 --> 00:59:44,872
Tidak, saya hanya mengatakan lelaki itu
ingin terus bermain besbol.
885
00:59:44,956 --> 00:59:47,876
Dia mahu meneruskan kerjayanya
walaupun sebagai pemain asing.
886
00:59:47,959 --> 00:59:49,789
Adakah itu akan menggerakkan peminat besbol?
887
00:59:49,877 --> 00:59:52,667
Walaupun ini kali pertama anda
menyertai Sukan Asia,
888
00:59:53,256 --> 00:59:55,046
memenangi pingat emas sekali
889
00:59:55,133 --> 00:59:57,553
mengecualikan anda daripada tugas ketenteraan anda.
890
00:59:58,052 --> 01:00:00,222
Baru-baru ini, Dewan Negara
891
01:00:00,305 --> 01:00:03,465
telah berbincang
sama ada hendak menukar sistem ini
892
01:00:03,558 --> 01:00:04,808
ke dalam sistem perbatuan.
893
01:00:05,518 --> 01:00:08,898
Encik Gil berada di sini
pasukan kebangsaan remaja untuk dua perlawanan
894
01:00:08,980 --> 01:00:12,030
dan mengambil bahagian dalam WBC dua kali.
895
01:00:12,108 --> 01:00:13,648
Itu rekodnya sebagai atlet negara.
896
01:00:13,735 --> 01:00:16,105
Adakah anda merendahkan martabat
pingat emas Sukan Asia?
897
01:00:17,280 --> 01:00:19,530
Batu. Griffin.
898
01:00:20,533 --> 01:00:23,043
Pemain-pemain itu tidak pernah
ke Korea sebelum ini.
899
01:00:23,119 --> 01:00:25,369
Mereka akan bermain di atas busut
sebagai pemain asing.
900
01:00:27,332 --> 01:00:30,172
Sedangkan Encik Gil ada rekod
menjadi atlet negara sebanyak empat kali.
901
01:00:30,752 --> 01:00:32,462
Saya ingin anda memberinya
902
01:00:32,545 --> 01:00:34,875
peluang untuk bermain besbol
sekurang-kurangnya seperti mereka.
903
01:00:34,964 --> 01:00:36,514
Ia bukan Gil Chang-ju
904
01:00:37,008 --> 01:00:38,378
tetapi Robert Gil
905
01:00:38,885 --> 01:00:40,385
yang akan berada di atas busut.
906
01:00:46,225 --> 01:00:48,845
Bolehkah saya bertanya satu soalan terakhir?
907
01:00:54,400 --> 01:00:56,360
Saya Kim Young-chae daripada Baseball Is Life.
908
01:00:57,737 --> 01:01:00,697
Mungkin ada cara
agar dia diampuni.
909
01:01:04,327 --> 01:01:06,447
Apa pendapat anda tentang dia
910
01:01:06,537 --> 01:01:07,577
berkhidmat dalam tentera sekarang?
911
01:01:50,957 --> 01:01:52,377
Adakah anda membawa pengacau?
912
01:01:52,458 --> 01:01:54,878
i & gt; Jika dia adalah yang hebat, & lt;
Mengapa dia datang dengan hanya 500,000?
913
01:01:54,961 --> 01:01:56,381
Wartawan tidak mahu datang.
914
01:01:56,462 --> 01:01:57,922
Saya mempunyai banyak soalan.
915
01:01:58,005 --> 01:01:59,335
& Lt; i & gt; anda betul. Kami melarikan diri
916
01:01:59,424 --> 01:02:02,764
Dia akan terus memukul tempat sakit kita
dan fikir ia adalah kewartawanan.
917
01:02:02,844 --> 01:02:04,854
i & gt; Saya tidak tahu mengapa anda meninjau saya
918
01:02:04,929 --> 01:02:06,179
& Lt; i & gt; Siapa yang akan membantu siapa? & lt;
919
01:02:06,264 --> 01:02:08,984
& Lt; i & gt; Sila buat sebanyak mana kerja & lt; i & gt;
i & gt; sebagai orang lain dalam kedudukan anda
920
01:02:09,058 --> 01:02:10,598
Anda melintasi garisan tadi
921
01:02:10,685 --> 01:02:13,265
Adakah anda fikir anda akan dapat
i & gt; untuk tidak menyalahkan diri sendiri jika anda adalah saya?
922
01:02:13,354 --> 01:02:15,734
& Lt; i & gt; Anda bagus dalam kerja anda
& Lt; i & gt; kerana kami mempunyai pertalian darah
923
01:02:15,815 --> 01:02:18,435
& Lt; i & gt; Bagaimana anda boleh membuat keputusan sedemikian
i & gt; tanpa sebab yang betul?
924
01:02:18,526 --> 01:02:20,356
-Hei
-Saya tertanya-tanya mengapa seorang lelaki pintar
925
01:02:20,445 --> 01:02:21,815
& Lt; i & gt; akan menentang saya. Biar saya beritahu anda
926
01:02:21,904 --> 01:02:25,664
i & gt; Ia adalah keputusan
& Lt; i & gt; Dan resolusi kumpulan kami. & lt;